1 00:01:21,658 --> 00:01:25,453 Το 1876, το βασιλικό θησαυροφυλάκιο στο Πεκίνο 2 00:01:25,537 --> 00:01:29,039 λήστεψαν και 2 εκατομμύρια taels χρυσού κλάπηκαν 3 00:01:29,123 --> 00:01:32,251 Η αυτοκράτειρα Dowager βρίσκεται σε φλογερό θυμό 4 00:01:32,376 --> 00:01:37,171 Η αυτοκράτειρα Dowager φτάνει... 5 00:01:37,255 --> 00:01:41,008 Ζήτω Υψηλότατε 6 00:01:41,092 --> 00:01:42,802 Αφαιρέστε το κάλυμμα 7 00:01:48,557 --> 00:01:51,560 Υψηλότατε, το είδατε αυτό; 8 00:01:51,643 --> 00:01:54,103 Τα σημερινά πιάτα ήταν ειδικά προετοιμασμένοι 9 00:01:54,228 --> 00:01:56,480 δίπλα στη βασιλική κουζίνα σύμφωνα με τις επιθυμίες σας 10 00:01:56,564 --> 00:02:00,234 Υπάρχει κοτόπουλο, πάπια και αρνί 11 00:02:01,193 --> 00:02:03,319 Πρόκειται για τηγανητούς αστακούς 12 00:02:08,116 --> 00:02:11,244 Υψηλότατε, γιατί ανησυχείτε ακόμα 13 00:02:11,327 --> 00:02:13,787 για τις υποθέσεις του κράτους ακόμα και στο γεύμα; 14 00:02:13,871 --> 00:02:17,374 Θα πρέπει να αντιμετωπίζονται από υπουργούς 15 00:02:17,458 --> 00:02:19,877 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε 16 00:02:19,960 --> 00:02:21,627 Γνωρίζατε για 17 00:02:21,711 --> 00:02:24,088 το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο 18 00:02:24,213 --> 00:02:25,339 χάνοντας δύο εκατομμύρια taels χρυσού; 19 00:02:26,049 --> 00:02:30,720 Υψηλότατε, δεν είναι δική μου ευθύνη... 20 00:02:30,802 --> 00:02:34,347 Τότε πες μου ποιος φταίει; 21 00:02:35,348 --> 00:02:37,100 Μου αξίζουν ένα εκατομμύριο θάνατοι 22 00:02:39,102 --> 00:02:42,813 Δεν έχω όρεξη 23 00:02:43,522 --> 00:02:47,860 Μπορείτε να έχετε όλο το φαγητό 24 00:02:47,943 --> 00:02:51,196 Μου αξίζει ο θάνατος... 25 00:02:51,279 --> 00:02:56,326 Κύριε Λιου, της Απαγορευμένης Πόλης Έρχεται ο αρχηγός της Ασφάλειας 26 00:03:14,926 --> 00:03:17,803 Χαιρετισμούς στην Υψηλότητά σας 27 00:03:17,928 --> 00:03:20,847 Ζήτω Υψηλότατε 28 00:03:20,931 --> 00:03:22,057 Σήκω 29 00:03:22,140 --> 00:03:24,017 Σας ευχαριστώ Υψηλότατε 30 00:03:27,311 --> 00:03:33,067 Κύριε Liu, τι κάνατε; 31 00:03:33,150 --> 00:03:37,195 Το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο έχει ανοίξει 32 00:03:37,278 --> 00:03:39,614 Η βασιλική μου τραπεζαρία 33 00:03:39,739 --> 00:03:41,366 να τραβηχτεί κάτω επίσης μια μέρα; 34 00:03:41,449 --> 00:03:44,119 Υψηλότατε, οι έρευνές μας το δείχνουν 35 00:03:44,202 --> 00:03:47,162 ο διοικητής που φυλάει το θησαυροφυλάκιο 36 00:03:47,287 --> 00:03:51,041 συνωμότησαν με κάποιους ληστές 37 00:03:51,125 --> 00:03:54,127 που τους επέτρεψε να μπείτε στο ταμείο τόσο εύκολα 38 00:03:54,252 --> 00:03:58,798 Ο διοικητής σώπασε και σκοτώθηκε μετά από αυτό 39 00:03:58,881 --> 00:04:01,718 Κύριε Liu, η απώλεια χρυσού είναι ένα πράγμα. 40 00:04:01,801 --> 00:04:04,928 Το πιο σημαντικό η χώρα χάνει το πρόσωπο 41 00:04:05,011 --> 00:04:06,722 Πώς τολμούσε ένα ζευγάρι διαρρηκτών 42 00:04:06,805 --> 00:04:10,434 αναποδογυρίστε το παλάτι 43 00:04:10,517 --> 00:04:13,352 Αν αυτοί οι δυτικοί το μάθουν αυτό, 44 00:04:13,436 --> 00:04:16,313 Η αυτοκρατορία Qing μας... 45 00:04:17,732 --> 00:04:21,651 Προσπαθώ να συλλάβω τους ληστές 46 00:04:21,735 --> 00:04:24,821 Εντάξει, θα σου δώσω δέκα μέρες για αυτό 47 00:04:24,904 --> 00:04:25,864 Σίγουρα θα είναι αρκετό 48 00:04:25,947 --> 00:04:29,534 Υψηλότατε, δέκα μέρες... 49 00:04:29,617 --> 00:04:32,578 Κύριε Liu, η Υψηλότητά της είναι ήδη αρκετά γενναιόδωρη 50 00:04:32,661 --> 00:04:35,748 να σου δώσω δέκα μέρες 51 00:04:37,249 --> 00:04:38,375 Υψηλότατε 52 00:04:38,500 --> 00:04:41,294 Εάν επιμένετε να ολοκληρώσετε το έργο σε δέκα μέρες 53 00:04:41,419 --> 00:04:43,337 μόνο ένα άτομο μπορεί να το κάνει αυτό 54 00:04:43,421 --> 00:04:44,047 Ποιος; 55 00:04:44,172 --> 00:04:47,050 Ο αρχιφύλακας, Λενγκ Τιάν Γινγκ 56 00:05:08,485 --> 00:05:12,072 Κύριε, σας ικετεύω, λυπάστε μας 57 00:05:12,197 --> 00:05:15,658 Ανάθεμά σου, πώς τολμάς να μου κλείσεις το δρόμο 58 00:05:15,742 --> 00:05:19,453 Αν δεν υποχωρήσεις, Θα του σκοτώσω όλη την οικογένειά του 59 00:05:19,578 --> 00:05:21,872 Τι θα κάνουμε; 60 00:05:21,955 --> 00:05:23,624 Περίμενε τον αδερφό μου εδώ 61 00:05:23,707 --> 00:05:25,542 και αφήστε τον να πάρει την απόφαση 62 00:05:25,626 --> 00:05:26,751 Σωστά... 63 00:05:30,505 --> 00:05:31,506 Αδερφέ 64 00:05:34,801 --> 00:05:36,176 Κύριε Λενγκ 65 00:05:37,135 --> 00:05:38,136 Πώς πάει; 66 00:05:38,220 --> 00:05:39,930 Τρεις ληστές λήστεψαν τράπεζα 67 00:05:40,013 --> 00:05:40,972 και κρύβονται μέσα 68 00:05:41,056 --> 00:05:41,973 Γιατί να μην επιτεθείς με φωτιά; 69 00:05:42,057 --> 00:05:44,600 Όλοι οι ένοικοι εκεί μέσα κρατούνται όμηροι 70 00:05:44,684 --> 00:05:46,060 Δεν μπορώ να τα καπνίσω 71 00:05:56,194 --> 00:05:57,195 Μαχαίρι 72 00:06:21,550 --> 00:06:22,676 άλογο 73 00:06:57,082 --> 00:07:00,626 Αδερφέ, δεν είναι οπλισμένος και τραυματίζεται σοβαρά 74 00:07:00,710 --> 00:07:01,919 Έπρεπε να τον αφήσει να ζήσει 75 00:07:02,003 --> 00:07:04,338 Σκοτώστε τους όλους 76 00:07:04,422 --> 00:07:06,632 Πρέπει ακόμα να φέρουμε αυτούς τους διαρρήκτες; στο δικαστήριο; 77 00:07:06,758 --> 00:07:09,551 Αδερφέ το παρακάνεις 78 00:07:09,634 --> 00:07:10,844 Σώπα 79 00:07:17,058 --> 00:07:18,851 Ο Λόρδος Λενγκ, Αρχηγός Ασφαλείας σας καλεί 80 00:07:18,976 --> 00:07:20,061 Παρακαλούμε ξεκινήστε αμέσως για την πρωτεύουσα 81 00:07:26,441 --> 00:07:31,780 Λενγκ Τιαν Γινγκ, ο αρχιφύλακας από την πρωτεύουσα είναι εδώ 82 00:07:42,539 --> 00:07:46,334 Χαιρετισμούς από τον Leng Tian Ying 83 00:07:46,459 --> 00:07:48,044 Το ταμείο στην πρωτεύουσα 84 00:07:48,127 --> 00:07:51,547 του έκλεψαν 2 εκατομμύρια taels χρυσού πριν μια μέρα 85 00:07:51,673 --> 00:07:55,133 Οι πέντε ληστές λέγεται ότι είναι ελεύθεροι 86 00:07:55,258 --> 00:08:00,055 Αποτυπώστε τα μέσα σε 10 ημέρες, νεκρός ή ζωντανός 87 00:08:00,138 --> 00:08:00,889 Ναι 88 00:08:00,972 --> 00:08:03,307 Τσουν Γι, μαζέψτε όλους τους αστυφύλακες 89 00:08:03,432 --> 00:08:04,892 στο προπονητήριο 90 00:08:04,975 --> 00:08:06,602 Αδερφέ, ποια είναι η αποστολή; 91 00:08:06,727 --> 00:08:08,771 Σύμφωνα με πληροφορίες οι 5 ληστές 92 00:08:08,896 --> 00:08:11,148 έχουν δραπετεύσει από την πρωτεύουσα 93 00:08:11,232 --> 00:08:13,149 Θέλω να διαλέξω μερικούς από τους κουμπάρους μας 94 00:08:13,274 --> 00:08:14,943 να τους κυνηγήσει 95 00:08:15,026 --> 00:08:18,321 Αναλαμβάνεις ερήμην μου 96 00:08:19,698 --> 00:08:20,615 Όχι 97 00:08:21,281 --> 00:08:25,160 Γιατί; Είναι επειδή Δεν σε παίρνω μαζί; 98 00:08:25,244 --> 00:08:27,996 Θέλετε την αλήθεια; 99 00:08:29,206 --> 00:08:32,458 Είμαστε αδέρφια, μιλήστε καθαρά 100 00:08:34,460 --> 00:08:36,087 Δεν θα ήθελα να έρθω 101 00:08:36,671 --> 00:08:37,588 Γιατί; 102 00:08:37,672 --> 00:08:42,092 Σε ακολουθώ για 7 χρόνια 103 00:08:42,175 --> 00:08:44,845 έχω δει πώς δεν παίρνεις ποτέ ζωντανούς αιχμαλώτους 104 00:08:44,970 --> 00:08:47,389 Έχεις χύσει πολύ αίμα 105 00:08:47,514 --> 00:08:49,974 Σου αρέσει πολύ να σε καλούν Δολοφόνος αστυφύλακας; 106 00:08:50,391 --> 00:08:54,186 Δεν είσαι αστυφύλακας, στην πραγματικότητα είσαι δολοφόνος 107 00:08:54,270 --> 00:08:56,313 Αυτό είναι το καθήκον μας 108 00:08:56,397 --> 00:08:58,732 Αλλά δεν περιλαμβάνει τον ανελέητο φόνο 109 00:08:59,441 --> 00:09:03,987 Έχεις χύσει πολύ αίμα 110 00:09:04,070 --> 00:09:07,239 και δεν θέλω κανένα μέρος του 111 00:09:07,322 --> 00:09:09,408 Αν θέλετε να σκοτώσετε, κάντε το μόνοι σας 112 00:09:12,995 --> 00:09:14,121 Τσουν Γι 113 00:09:15,622 --> 00:09:18,791 Θυμηθείτε, ως αστυφύλακες 114 00:09:18,916 --> 00:09:21,627 βρισκόμαστε αντιμέτωποι με άγριους ληστές 115 00:09:21,711 --> 00:09:23,629 Είναι αυτοί ή εμείς 116 00:09:43,522 --> 00:09:44,981 «Σταθμός Πρωτεύουσας» 117 00:09:47,233 --> 00:09:50,070 Squad 3, Προσοχή 118 00:09:50,195 --> 00:09:51,738 Ακολουθήστε τον δείκτη 119 00:09:51,863 --> 00:09:53,364 Είμαι ο δείκτης 120 00:09:53,447 --> 00:09:55,783 Πέσε μέσα 121 00:10:17,094 --> 00:10:18,679 Χαιρετισμός 122 00:10:18,762 --> 00:10:19,971 Ναι 123 00:10:21,972 --> 00:10:25,017 Η ομάδα 3 στον σταθμό της πρωτεύουσας 124 00:10:25,101 --> 00:10:27,603 είναι όλα έτοιμα 125 00:10:27,687 --> 00:10:28,270 Με άνεση 126 00:10:28,396 --> 00:10:29,438 Ναι 127 00:10:30,146 --> 00:10:31,773 Με άνεση 128 00:10:35,110 --> 00:10:37,904 Πενγκ Λάι, Ζάο Τζιαν, Σουν Χενγκ, μείνε 129 00:10:38,029 --> 00:10:39,071 Τα υπόλοιπα, απόρριψη 130 00:10:39,154 --> 00:10:40,030 Ναι 131 00:10:42,074 --> 00:10:44,326 Πενγκ Λάι, Ζάο Τζιαν, Σουν Χενγκ, μείνε 132 00:10:44,410 --> 00:10:46,245 Ναι 133 00:10:46,328 --> 00:10:47,955 Τα υπόλοιπα, απόρριψη 134 00:10:51,374 --> 00:10:52,500 Πέσε μέσα 135 00:10:57,754 --> 00:10:58,922 Στην υπηρεσία σας 136 00:11:01,258 --> 00:11:03,677 Με διέταξε ο Αρχηγός Ασφαλείας να συλλάβει 137 00:11:03,760 --> 00:11:06,929 οι ληστές του ταμείου 138 00:11:07,013 --> 00:11:09,932 Είστε από τους καλύτερους 139 00:11:10,016 --> 00:11:12,435 και θα με ακολουθήσει σε αυτήν την αποστολή αύριο, απόλυση 140 00:11:12,518 --> 00:11:13,561 Ναι 141 00:11:21,443 --> 00:11:22,360 Λόρδος Λενγκ 142 00:11:24,321 --> 00:11:24,945 Ναι; 143 00:11:25,029 --> 00:11:27,197 Δεν μου έχεις αναθέσει κανένα καθήκον 144 00:11:27,323 --> 00:11:28,907 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε φέρω μαζί 145 00:11:29,033 --> 00:11:30,159 Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος; 146 00:11:30,284 --> 00:11:32,369 Νομίζεις ότι δεν αντέχω τις δυσκολίες; 147 00:11:32,453 --> 00:11:35,705 Είναι το ίδιο να βοηθάω τον αδερφό μου εδώ 148 00:11:48,550 --> 00:11:52,346 Κύριε Λενγκ, μπορώ ακόμα να πολεμήσω 149 00:11:52,429 --> 00:11:54,138 Δεν έχω ακόμα κοιλιά 150 00:11:54,221 --> 00:11:55,973 Σε ακολουθώ πολλά χρόνια 151 00:11:56,098 --> 00:11:58,476 και έχουν περιποιηθεί 152 00:11:58,601 --> 00:12:01,103 όλοι εδώ 153 00:12:01,187 --> 00:12:01,978 Τότε τι θέλεις; 154 00:12:02,062 --> 00:12:03,563 Όχι πολύ 155 00:12:05,607 --> 00:12:07,817 βγαίνω στη σύνταξη 156 00:12:11,445 --> 00:12:15,658 Ζητήστε από τη γυναίκα σας να προετοιμαστεί μερικά ρούχα για σένα 157 00:12:15,783 --> 00:12:17,660 για να μην κρυώσει στο δρόμο 158 00:12:23,206 --> 00:12:24,332 Ναι 159 00:12:24,624 --> 00:12:32,506 Dong Hu, Zhang Liang, Su Wu κ.λπ. 160 00:12:32,589 --> 00:12:41,973 Όλοι είχαν μεγάλη αίσθηση τιμής σε περασμένες δυναστείες 161 00:12:42,056 --> 00:12:45,226 Wen Tian Xiang 162 00:12:52,524 --> 00:12:55,110 Λόρδε Λενγκ, το τσάι είναι έτοιμο 163 00:13:05,327 --> 00:13:07,453 Cui Hin, έλα εδώ 164 00:13:07,578 --> 00:13:08,371 Ναι 165 00:13:10,790 --> 00:13:11,749 Λόρδος Λενγκ 166 00:13:11,833 --> 00:13:14,794 Άκουσα ότι μόλις αρραβωνιάστηκες 167 00:13:14,919 --> 00:13:17,629 οπότε δεν μπορείς να πας σε αυτή την αποστολή 168 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 Αυτό είναι μόνο ένα μικρό δείγμα μου 169 00:13:26,053 --> 00:13:30,224 "Εκατό taels" 170 00:13:31,267 --> 00:13:34,185 Ευχαριστώ 171 00:13:34,269 --> 00:13:36,730 αλλά δεν θα έπαιρνα το δώρο σου 172 00:13:42,527 --> 00:13:43,235 Γιατί; 173 00:13:43,319 --> 00:13:46,280 Αποφάσισα να σε ακολουθήσω, 174 00:13:46,405 --> 00:13:50,576 συλλάβουν τους ληστές και μετά παντρεύονται 175 00:13:50,659 --> 00:13:53,745 Θα είναι μια επικίνδυνη αποστολή 176 00:13:53,828 --> 00:13:56,039 και η ζωή σας θα είναι σε κίνδυνο 177 00:13:56,122 --> 00:13:58,374 Δεν θέλω μέλλοντα γαμπρό 178 00:13:58,458 --> 00:14:00,501 να πάρει το ρίσκο 179 00:14:00,585 --> 00:14:02,502 Πήγαινε να παντρευτείς 180 00:14:02,586 --> 00:14:05,547 Είμαι μαζί σας για πάνω από 10 χρόνια 181 00:14:05,631 --> 00:14:09,885 φοβήθηκα τον θάνατο; 182 00:14:09,968 --> 00:14:12,345 Παρακαλώ αποδεχτείτε το δώρο μου 183 00:14:12,428 --> 00:14:13,429 Ναι 184 00:14:39,494 --> 00:14:43,957 Ma Zhong, γιατί να φέρεις τόσο όμορφες μπότες; 185 00:14:44,040 --> 00:14:45,583 Μου τα έφτιαξε η γυναίκα μου 186 00:14:45,667 --> 00:14:47,918 για την πρόληψη του επιχείλιου έρπητα στο δρόμο 187 00:14:48,001 --> 00:14:49,336 Τι γλυκιά η γυναίκα σου! 188 00:14:49,419 --> 00:14:51,922 Έχει ετοιμάσει κι αυτή ένα μπουκάλι κατούρημα για σένα; 189 00:14:52,005 --> 00:14:54,549 δεν είμαι σαν εσένα, βρέχει ακόμα το κρεβάτι και όλοι 190 00:14:54,633 --> 00:14:55,634 Ανάθεμά σου 191 00:14:55,717 --> 00:14:57,176 Η γυναίκα του τον αγαπάει πραγματικά 192 00:15:03,057 --> 00:15:10,772 Έλεος... 193 00:15:16,026 --> 00:15:18,570 Κύριε Τσούι, έλεος 194 00:15:18,696 --> 00:15:20,906 θα σου πω... θέλεις να μάθεις ποιος σκότωσε 195 00:15:21,031 --> 00:15:23,742 όλη η οικογένεια στο χωριό Tung Tao; 196 00:15:23,826 --> 00:15:28,663 Και πάλι έλεος... 197 00:15:31,082 --> 00:15:33,126 Θέλετε να μάθετε για αυτήν την υπόθεση; 198 00:15:34,960 --> 00:15:36,962 Θέλεις να μάθεις 199 00:15:37,045 --> 00:15:39,881 που διέπραξε βιασμό και φόνο στην κατοικία Cui; 200 00:15:40,424 --> 00:15:42,676 Μη με σκοτώσεις 201 00:15:42,759 --> 00:15:45,219 Πες μου ποιος λήστεψε το βασιλικό θησαυροφυλάκιο; 202 00:15:45,303 --> 00:15:47,096 Δεν μπορώ να σου πω 203 00:15:47,221 --> 00:15:48,764 αλλιώς θα πεθάνω 204 00:15:48,889 --> 00:15:49,307 Μίλα 205 00:15:49,390 --> 00:15:51,100 δεν μπορω... 206 00:15:51,225 --> 00:15:52,058 Μίλα 207 00:15:52,142 --> 00:15:54,811 δεν ξερω... 208 00:15:55,103 --> 00:15:57,897 Πες μου ποιος λήστεψε το βασιλικό θησαυροφυλάκιο 209 00:15:57,981 --> 00:15:59,149 ή θα σε ρίξω κάτω 210 00:15:59,232 --> 00:16:01,775 Πραγματικά δεν ξέρω 211 00:16:12,243 --> 00:16:14,037 Cui Hin, τι κάνεις εδώ; 212 00:16:14,120 --> 00:16:16,289 Συγχωρέστε με 213 00:16:16,414 --> 00:16:19,125 Αν ήξερα ποιος λήστεψε το ταμείο 214 00:16:19,208 --> 00:16:20,834 θα με παρεις μαζι? 215 00:16:24,796 --> 00:16:25,964 Πες αυτό που είπες μόλις τώρα 216 00:16:26,089 --> 00:16:27,299 Εντάξει... 217 00:16:27,382 --> 00:16:28,966 Η κυρία Γουάνγκ είπε στη γυναίκα μου μια γειτόνισσα 218 00:16:29,050 --> 00:16:30,635 ότι ο άντρας της έχει κομμάτια χρυσού 219 00:16:30,718 --> 00:16:32,887 με το σημάδι του ταμείου πάνω τους 220 00:16:33,012 --> 00:16:34,180 Ποιος είναι ο άντρας της; 221 00:16:34,263 --> 00:16:37,516 Yue Wu Guai του Tai Fat Mill House 222 00:16:37,600 --> 00:16:38,642 Να χαθείτε 223 00:16:40,769 --> 00:16:43,104 Πάμε να συλλάβουμε τον Yue Wu Guai 224 00:16:43,188 --> 00:16:44,189 Λόρδος Λενγκ 225 00:16:47,566 --> 00:16:48,901 Αλήθεια δεν παίρνεις γυναίκα; 226 00:16:48,984 --> 00:16:50,486 Μάλλον δεν θα αργήσει να περιμένεις 227 00:16:50,611 --> 00:16:51,445 μέχρι να συλληφθούν οι ληστές 228 00:16:51,528 --> 00:16:52,363 Καλό 229 00:16:56,991 --> 00:16:58,576 Μην κλαις 230 00:17:00,161 --> 00:17:01,371 Πώς μπορεί το θέμα του ταμείου 231 00:17:01,496 --> 00:17:02,872 να μοιραστεί με άλλους; 232 00:17:02,997 --> 00:17:04,791 Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο σοβαρό 233 00:17:04,874 --> 00:17:06,917 Δεν θα το ξαναπώ 234 00:17:10,504 --> 00:17:11,546 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος έξω 235 00:17:11,630 --> 00:17:12,547 Είσαι σίγουρος; 236 00:17:22,348 --> 00:17:23,265 Ανάθεμα, είναι οι αστυφύλακες 237 00:17:23,349 --> 00:17:24,641 Ας ξεφύγουμε από την πλάτη 238 00:17:28,228 --> 00:17:29,437 Μην κουνηθείς 239 00:17:29,562 --> 00:17:30,772 μαμά 240 00:17:32,148 --> 00:17:35,985 Αχ Νιού, τρέξε γρήγορα 241 00:17:36,277 --> 00:17:39,321 Τρέξε, μην κλαις 242 00:17:39,780 --> 00:17:40,781 Μην τρέχεις 243 00:17:40,864 --> 00:17:42,366 Τρέξε, Αχ Νιού 244 00:17:42,449 --> 00:17:43,324 Μείνε ακίνητος 245 00:17:43,449 --> 00:17:45,326 Τρέξε, Αχ Νιού, μην τον αρπάξεις 246 00:17:45,410 --> 00:17:46,744 Μην κουνηθείς 247 00:17:55,002 --> 00:17:58,422 Κύριε, είμαι αθώος 248 00:17:58,547 --> 00:18:00,382 Δεν ξέρω τίποτα, κύριε 249 00:18:00,465 --> 00:18:02,174 Ποιος άλλος αν όχι εσύ; 250 00:18:02,258 --> 00:18:04,385 Πραγματικά δεν ξέρω 251 00:18:04,468 --> 00:18:05,761 Μα Τζονγκ 252 00:18:08,723 --> 00:18:15,186 Κύριε, μην το κάνετε. Αχ Νιού... 253 00:18:15,270 --> 00:18:18,356 Παρακαλώ ελεήσου τον 254 00:18:18,481 --> 00:18:21,108 Κύριε, ελέησέ μας 255 00:18:21,609 --> 00:18:26,614 Μην, Αχ Νιού 256 00:18:27,698 --> 00:18:29,866 Κύριε, έλεος 257 00:18:29,949 --> 00:18:33,119 θα μιλήσω 258 00:18:36,706 --> 00:18:40,751 Τάο Μπάου, ο σιδηρουργός. Ζανγκ Λονγκ 259 00:18:41,168 --> 00:18:43,879 και ο Wang Wan Wu 260 00:18:44,880 --> 00:18:47,048 Ο Fang Feng Jia είναι ο ηγέτης 261 00:18:52,261 --> 00:18:53,304 Πού είναι ο χρυσός; 262 00:18:54,388 --> 00:18:58,808 Σε παρακαλώ να μου κάνεις τη χάρη 263 00:18:58,892 --> 00:19:03,605 αφήστε το χρυσό για τη γυναίκα μου 264 00:19:03,730 --> 00:19:05,315 σε παρακαλώ 265 00:19:09,109 --> 00:19:15,740 Αχ Νιού...Κύριε, σας ικετεύω 266 00:19:15,823 --> 00:19:20,453 Ελέησέ μας 267 00:19:20,578 --> 00:19:29,419 Δώστε μας μια ευκαιρία 268 00:19:33,422 --> 00:19:38,886 Θα μιλήσω, είναι μέσα στον κουβά 269 00:19:51,814 --> 00:19:57,403 Σε παρακαλώ μην μου πάρεις τον χρυσό 270 00:19:57,528 --> 00:19:58,028 Αφήστε να πάει 271 00:19:58,153 --> 00:20:03,283 Χρυσά μου, άσε με να φύγω 272 00:20:06,995 --> 00:20:09,455 Πώς είσαι; 273 00:20:09,539 --> 00:20:14,751 Αγαπητέ, ξύπνα 274 00:20:19,839 --> 00:20:21,048 Λόρδε Λενγκ, πρόσεχε 275 00:20:27,597 --> 00:20:28,805 Κόψτε το κεφάλι του 276 00:20:28,930 --> 00:20:29,723 Ναι 277 00:20:36,146 --> 00:20:41,609 Σκότωσες τον Αχ Νιού, θα πεθάνεις με σκληρό θάνατο 278 00:20:41,734 --> 00:20:45,070 Είσαι ένα τέρας, ένα τέρας 279 00:20:45,154 --> 00:20:47,739 θα σε σκοτώσω 280 00:20:49,574 --> 00:20:51,659 Θα πεθάνεις με σκληρό θάνατο 281 00:21:14,554 --> 00:21:16,973 Πενγκ Λάι, πάμε 282 00:21:29,860 --> 00:21:31,070 - Πενγκ Λάι -Ναι 283 00:21:31,153 --> 00:21:34,030 Το να είσαι ευγενικός με τους εγκληματίες σημαίνει να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου 284 00:21:34,113 --> 00:21:35,365 καταλαβαίνετε; 285 00:21:58,511 --> 00:22:00,595 Γιατί είναι τόσο φοβισμένοι αυτοί οι άνθρωποι; 286 00:22:01,096 --> 00:22:04,933 Μας παίρνουν για ληστές που είναι εδώ για να τους ληστέψουν ξανά 287 00:22:19,237 --> 00:22:21,030 Φτωχές ψυχές 288 00:22:21,864 --> 00:22:23,741 Μην ξεχνάτε, είναι ο Χανς 289 00:22:23,825 --> 00:22:25,076 είμαστε Μαντζουριανοί 290 00:22:25,201 --> 00:22:27,954 δεν μπορούμε να τα βάλουμε με την πολιτική 291 00:22:28,036 --> 00:22:30,080 Απλά κάνε τη δουλειά σου ως αστυφύλακας 292 00:22:33,250 --> 00:22:33,834 Ελέγξτε μέσα 293 00:22:33,917 --> 00:22:34,918 Ναι 294 00:22:42,008 --> 00:22:42,842 Λόρδος Λενγκ 295 00:22:42,925 --> 00:22:45,094 Είναι μια έρημη προγονική αίθουσα 296 00:22:45,469 --> 00:22:46,636 Ας περάσουμε τη νύχτα εδώ 297 00:22:57,354 --> 00:23:00,816 Ακόμα ενοχλημένος από το περιστατικό στο μύλο; 298 00:23:05,445 --> 00:23:09,782 Απλώς σκέφτομαι ο καθένας έχει δικαίωμα στη ζωή 299 00:23:09,908 --> 00:23:13,536 ακόμα κι αν είναι εγκληματίες 300 00:23:13,661 --> 00:23:16,121 Έχουμε το δικαίωμα να τους σκοτώσουμε κατά τη θέλησή μας; 301 00:23:16,330 --> 00:23:18,707 Άλλωστε είναι θύματα των περιστάσεων 302 00:23:18,790 --> 00:23:20,334 και έχουν ωθηθεί σε αυτό που κάνουν 303 00:23:20,417 --> 00:23:22,628 Είσαι πολύ μαλακός 304 00:23:22,711 --> 00:23:25,463 Δύσκολα ξεχώρισε για να είναι αστυφύλακας 305 00:23:25,588 --> 00:23:27,882 Τότε λες λόρδο Λενγκ 306 00:23:27,965 --> 00:23:29,383 είναι σωστό να σκοτώνεις σήμερα; 307 00:23:29,717 --> 00:23:30,760 Όχι μόνο σήμερα 308 00:23:30,885 --> 00:23:33,511 Πάντα θαύμαζα ο σιδερένιος χαρακτήρας του 309 00:23:33,595 --> 00:23:35,639 στην αντιμετώπιση αυτών των ληστών 310 00:23:35,722 --> 00:23:37,557 Δεν σέρνει ποτέ τα πόδια του 311 00:23:37,641 --> 00:23:40,477 Αν ήμουν μια μέρα στη θέση του 312 00:23:40,560 --> 00:23:42,978 Κι εγώ θα ήμουν αστυφύλακας δολοφόνων 313 00:23:43,062 --> 00:23:45,147 Όλοι νομίζετε ότι είναι κρύος 314 00:23:45,231 --> 00:23:48,025 και δεν έχει συναισθήματα, σωστά; 315 00:23:50,027 --> 00:23:54,864 Κάνεις λάθος, άνθρωπος είναι και αυτός 316 00:23:54,989 --> 00:23:56,950 και έχει και την ανθρωπιά του 317 00:23:57,075 --> 00:24:01,078 Επειδή όμως είναι αφοσιωμένος αστυφύλακας, 318 00:24:01,161 --> 00:24:05,916 Τα συναισθήματά του είναι σαν το σπαθί του. 319 00:24:05,999 --> 00:24:09,877 Κρυμμένο βαθιά μέσα στη θήκη του 320 00:24:23,515 --> 00:24:26,101 Το κρεβάτι είναι έτοιμο 321 00:24:27,143 --> 00:24:30,187 Πήγαινε και ξεκουράσου 322 00:24:30,271 --> 00:24:31,313 Ναι 323 00:25:00,590 --> 00:25:02,383 Πενγκ Λάι, τι κάνεις; 324 00:25:02,508 --> 00:25:05,010 Λαμβάνοντας μερικά υπολείμματα για τους πεινασμένους ανθρώπους 325 00:25:34,786 --> 00:25:37,497 Πάρτε τους αυτό 326 00:25:37,873 --> 00:25:38,790 Ευχαριστώ 327 00:26:05,272 --> 00:26:06,690 Zhao Jian, πού είναι ο Peng Lai; 328 00:26:06,774 --> 00:26:08,359 Τον έχεις δει να επιστρέφει; 329 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Όχι 330 00:26:10,777 --> 00:26:11,653 Τι είναι αυτό; 331 00:26:11,778 --> 00:26:12,904 Δεν τον είδα να επιστρέφει 332 00:26:13,029 --> 00:26:14,322 Ας τον βρούμε γρήγορα 333 00:26:14,447 --> 00:26:15,073 Σωστά 334 00:26:15,156 --> 00:26:16,282 Συνεχίστε 335 00:26:23,956 --> 00:26:25,874 Αυτό δεν είναι το μπολ μας; 336 00:26:28,167 --> 00:26:29,669 Μπορεί να ήταν εδώ 337 00:26:29,794 --> 00:26:31,337 Βρείτε τον, γρήγορα 338 00:26:32,547 --> 00:26:36,676 Πενγκ Λάι... 339 00:26:38,176 --> 00:26:43,223 Πενγκ Λάι... 340 00:28:35,865 --> 00:28:37,491 Σιδερένια αγκάθια 341 00:29:45,218 --> 00:29:49,014 Άρχοντα Λενγκ, τι συμβαίνει; 342 00:30:10,782 --> 00:30:12,826 Τι είναι αυτό; 343 00:30:12,910 --> 00:30:14,286 Υπάρχουν δύο δολοφόνοι 344 00:30:18,915 --> 00:30:21,209 Είσαι τραυματισμένος; 345 00:30:21,292 --> 00:30:22,460 Όχι 346 00:30:35,222 --> 00:30:36,931 Ο Πενγκ Λάι έχει τραυματιστεί σοβαρά 347 00:30:37,056 --> 00:30:38,641 στο απέναντι χωριό 348 00:30:40,643 --> 00:30:41,685 Είναι εκεί μέσα 349 00:31:01,495 --> 00:31:05,581 Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε. Αν το κάνουμε, θα πεθάνει 350 00:31:12,505 --> 00:31:13,839 Πενγκ Λάι 351 00:31:14,381 --> 00:31:24,181 Απλά σκότωσε με 352 00:31:24,306 --> 00:31:27,685 Δεν το αντέχω 353 00:31:31,563 --> 00:31:36,150 Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μου 354 00:31:36,276 --> 00:31:42,406 ακόμα και οι εγκληματίες είναι άνθρωποι, μη σκοτώνεις ακατάλληλα 355 00:31:46,577 --> 00:31:51,831 Σε ικετεύω, άσε με να πεθάνω 356 00:31:52,290 --> 00:31:57,587 Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να υποφέρω 357 00:31:58,921 --> 00:32:05,093 Άσε με να πεθάνω 358 00:32:05,177 --> 00:32:10,931 Έλα, δεν αντέχω 359 00:32:12,600 --> 00:32:14,685 Λόρδος Λενγκ 360 00:32:53,178 --> 00:32:55,012 Νταμ ν, κάθαρμα 361 00:32:55,137 --> 00:32:58,140 Εσύ φταις σπρώχνοντάς με να ληστέψω το θησαυροφυλάκιο 362 00:32:58,224 --> 00:33:01,060 τώρα με έχουν μαχαιρώσει 363 00:33:05,021 --> 00:33:08,608 Ο αστυφύλακας δολοφόνων δεν φεύγει ποτέ ζωντανός κρατούμενος 364 00:33:08,691 --> 00:33:11,486 Δεν μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε χθες το βράδυ σημαίνει... 365 00:33:12,861 --> 00:33:15,781 Σημαίνει ότι θα μας κυνηγήσουν την υπόλοιπη ζωή μας 366 00:33:16,240 --> 00:33:17,574 Θέλεις να ξεφύγεις; 367 00:33:17,658 --> 00:33:19,618 Φυσικά, ό,τι κι αν γίνει 368 00:33:19,701 --> 00:33:21,411 δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ και να πεθάνουμε 369 00:33:21,829 --> 00:33:23,996 Είπα ότι δεν έχεις μυαλό 370 00:33:24,121 --> 00:33:26,624 γι' αυτό δεν μπορείς να ξεφύγεις 371 00:33:26,707 --> 00:33:28,709 Που τρέχεις τώρα; 372 00:33:34,172 --> 00:33:35,257 Σωστά 373 00:33:35,340 --> 00:33:36,842 Αν χωρίσουμε 374 00:33:36,925 --> 00:33:39,678 θα του δώσουμε μια ευκαιρία 375 00:33:39,803 --> 00:33:41,846 να μας σκοτώσει έναν έναν 376 00:33:43,597 --> 00:33:44,557 Τι θα κάνουμε; 377 00:33:44,682 --> 00:33:48,561 Βρείτε τον Fang Feng Jia και τον Wang Wan Wu 378 00:33:48,644 --> 00:33:50,603 Τέσσερις εναντίον ενός 379 00:33:50,687 --> 00:33:53,147 Ανεξάρτητα από πόσο καλός μπορεί να είναι ο αστυφύλακας των δολοφόνων 380 00:33:53,273 --> 00:33:56,276 δεν μπορεί να ξεφύγει από εμάς 381 00:33:58,528 --> 00:34:01,947 Δεν είναι περίεργο που ήσουν ο αρχηγός των στρατευμάτων 382 00:34:02,072 --> 00:34:04,199 Είσαι όντως έξυπνος 383 00:34:04,616 --> 00:34:07,578 Θα πάω αμέσως να τα βρω 384 00:34:07,703 --> 00:34:11,414 Τα λέμε στο ψαράδικο Da Long Bay μετά από 3 ημέρες 385 00:34:34,810 --> 00:34:37,145 Ζανγκ Λονγκ 386 00:34:43,610 --> 00:34:46,028 Ζανγκ Λονγκ... 387 00:34:53,285 --> 00:34:54,577 Δεν χρειάζεται να περιμένετε 388 00:34:54,660 --> 00:34:55,828 Δολοφόνος αστυφύλακας 389 00:34:58,831 --> 00:35:02,502 Ο Ζανγκ Λονγκ σε πρόδωσε, δεν θα έρθει 390 00:35:03,211 --> 00:35:05,712 Αυτό το κάθαρμα με πρόδωσε 391 00:36:44,259 --> 00:36:47,553 Όχι... 392 00:36:59,564 --> 00:37:00,398 Λόρδος Λενγκ 393 00:37:03,567 --> 00:37:06,278 Βάλτο κάτω ως 300 taels χρυσού από τον Zhang Long 394 00:37:06,403 --> 00:37:07,404 Πάρε του το κεφάλι 395 00:37:07,529 --> 00:37:08,363 Ναι 396 00:37:11,200 --> 00:37:12,658 Λόρδος Λενγκ, ψάξαμε το σπίτι του 397 00:37:12,783 --> 00:37:14,452 Υπάρχουν μόνο τριακόσια taels χρυσού 398 00:37:23,460 --> 00:37:24,794 Τον ανακρίνατε; 399 00:37:24,920 --> 00:37:26,630 Ναι, λέει την αλήθεια 400 00:37:26,755 --> 00:37:28,131 Το μερίδιό του είναι μόνο τριακόσια taels χρυσού 401 00:37:28,256 --> 00:37:29,591 Killer Constable, έχω ξεπουλήσει 402 00:37:29,716 --> 00:37:31,091 εκείνος ο σιδεράς σε σένα 403 00:37:31,217 --> 00:37:33,886 Πρέπει να εμπιστευτείς και να με αφήσεις να φύγω 404 00:37:34,303 --> 00:37:37,097 Αυτό είναι σωστό, Υποσχέθηκα να σου δώσω συγγνώμη 405 00:37:37,181 --> 00:37:40,850 Αλλά δεν είπα ότι θα σου χαρίσω τη ζωή 406 00:37:41,476 --> 00:37:42,310 Εκτελέστε τον 407 00:37:42,393 --> 00:37:43,394 Ναι 408 00:38:27,392 --> 00:38:29,602 Δολοφόνος αστυφύλακας, δεν θα το σκεφτόσουν ποτέ αυτό 409 00:38:29,727 --> 00:38:31,604 Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες να κατέβω τόσο εύκολα 410 00:38:31,688 --> 00:38:34,190 Δεν θα με περίμενες να είσαι πιο έξυπνος από ό,τι είσαι 411 00:38:36,984 --> 00:38:38,026 Έχει δραπετεύσει 412 00:38:38,443 --> 00:38:39,862 Κύριε Λενγκ, ακολούθησέ με 413 00:39:22,608 --> 00:39:24,818 Κύριε Λενγκ, μη με νοιάζει, βιαστείτε και κυνηγήστε 414 00:39:26,570 --> 00:39:28,030 Γρήγορα και φύγε, Λόρδε Λενγκ 415 00:41:58,914 --> 00:42:04,085 Λόρδος Λενγκ, αυτοί οι ληστές έχουν συλληφθεί; 416 00:42:04,169 --> 00:42:06,505 Δεν γλίτωσαν, σωστά; 417 00:42:25,646 --> 00:42:28,273 Ο Λόρδος Λενγκ πέθανε και ο Σουν Χενγκ 418 00:42:29,233 --> 00:42:29,817 Πού; 419 00:42:29,942 --> 00:42:31,026 Εκεί πέρα 420 00:44:06,778 --> 00:44:07,904 Ας ξεκουραστούμε εδώ 421 00:44:07,987 --> 00:44:08,946 Ναι 422 00:44:11,574 --> 00:44:12,909 Έρχεται... 423 00:44:19,915 --> 00:44:22,167 Κύριε, καθίστε, από πού είστε; 424 00:44:22,250 --> 00:44:23,543 Σταμάτα να μιλάς βλακείες 425 00:44:24,294 --> 00:44:26,670 Είναι χαοτικό εκεί έξω 426 00:44:27,421 --> 00:44:29,173 και είναι δύσκολο να κάνεις επιχειρήσεις 427 00:44:34,928 --> 00:44:36,554 Κύριε Λενγκ, κάτσε 428 00:44:42,018 --> 00:44:44,061 Φέρτε μας λίγο μοσχάρι και κρασί 429 00:44:44,186 --> 00:44:47,815 Κύριε, η χώρα βρίσκεται σε χάος και δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην 430 00:44:47,940 --> 00:44:51,568 Δεν υπάρχει καθόλου φαγητό, που θα βρω μοσχάρι για σένα; 431 00:44:51,902 --> 00:44:53,528 Τότε τι έχετε; 432 00:44:53,986 --> 00:44:56,030 Λίγο φρυγανισμένο ψωμί 433 00:44:57,865 --> 00:45:00,451 Εντάξει τότε βιάσου 434 00:45:02,119 --> 00:45:03,662 Φαν Τζιν Πενγκ 435 00:45:07,374 --> 00:45:10,502 Τι έκπληξη σε ένα τόσο άγονο μέρος 436 00:45:10,585 --> 00:45:14,713 Μπορώ να συναντήσω τον αστυφύλακα των δολοφόνων 437 00:45:15,756 --> 00:45:20,177 Πόσο τυχερός! 438 00:45:20,301 --> 00:45:24,764 Φαν Τζιν Πενγκ, είσαι διαβόητος στο ανατολικό Kwangtung 439 00:45:24,889 --> 00:45:26,766 Τι κάνεις εδώ; 440 00:45:26,850 --> 00:45:29,560 Το έχω ακούσει Το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο έχει ληστέψει 441 00:45:29,685 --> 00:45:32,104 Είμαι εδώ με την ελπίδα επωφελούνται κατά κάποιο τρόπο από αυτό 442 00:45:32,229 --> 00:45:35,274 Το θησαυροφυλάκιο έχει ληστέψει και το δικαστήριο είναι έξαλλο 443 00:45:35,399 --> 00:45:37,484 Δεν είναι κάτι ασήμαντο 444 00:45:37,568 --> 00:45:40,778 Καλύτερα να γυρίσεις από εκεί που ήρθες 445 00:45:41,487 --> 00:45:42,488 Αρχιφύλακας 446 00:45:42,572 --> 00:45:45,283 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για το δικαστήριο να χάσεις λίγο χρυσό; 447 00:45:45,366 --> 00:45:47,827 Δεν είναι κακό να περισώσουμε κάποιους για εμάς τους απλούς ανθρώπους 448 00:45:49,870 --> 00:45:51,830 Δεν είναι το είδος των χρημάτων 449 00:45:51,955 --> 00:45:54,166 που μπορείτε να επωφεληθείτε 450 00:45:54,291 --> 00:45:57,501 Λενγκ Τιαν Γινγκ, είσαι και εσύ κυβερνητικός αξιωματούχος 451 00:45:57,626 --> 00:46:00,045 Πρέπει να ξέρετε ότι οι άνθρωποι μας αρέσουν 452 00:46:00,171 --> 00:46:02,715 μην υποστείτε ποτέ ζημιές στην επιχείρηση 453 00:46:02,798 --> 00:46:04,717 Αφού είμαι εδώ 454 00:46:04,800 --> 00:46:07,051 πώς μπορώ να φύγω με άδεια χέρια; 455 00:46:07,385 --> 00:46:09,220 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις είτε με άδεια χέρια 456 00:46:09,304 --> 00:46:12,932 Θα σου δώσω 50 taels χρυσού και μετά φεύγεις 457 00:46:13,600 --> 00:46:14,893 Cui Hin 458 00:46:15,351 --> 00:46:16,351 Ναι 459 00:46:28,237 --> 00:46:31,866 τι θα κάνεις 460 00:46:31,991 --> 00:46:33,493 αν αρνηθώ την χάρη σου; 461 00:46:33,992 --> 00:46:36,203 Τότε ούτε να σκεφτείς να φύγεις από εδώ 462 00:46:49,673 --> 00:46:54,677 Leng Tian Ying, έχετε μεγάλη εκτίμηση στην πρωτεύουσα 463 00:46:54,761 --> 00:46:58,098 και είμαι διάσημος στο Νότο 464 00:46:58,223 --> 00:47:01,809 Θα είναι δύσκολο να το πω ποιος θα κερδίσει αν παλέψουμε 465 00:47:01,934 --> 00:47:04,103 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έπαιρνα αυτά τα πενήντα taels χρυσού 466 00:47:04,186 --> 00:47:07,648 χωρίς κανένα δισταγμό 467 00:47:25,831 --> 00:47:28,333 Ο Λόρδος Λενγκ, είναι μεγάλος ράκος 468 00:47:28,458 --> 00:47:30,418 Γιατί δεν τον σκοτώνεις; 469 00:47:31,001 --> 00:47:34,004 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν αποδείξεις για το έγκλημά του 470 00:47:34,088 --> 00:47:38,591 Εξάλλου, είναι ειδικός στο κουνγκ φου, Μπορεί να μην είμαι το ταίρι του 471 00:48:06,825 --> 00:48:07,993 Συνάντησα το άτομο που θέλεις να σκοτώσω 472 00:48:08,118 --> 00:48:10,579 στο δρόμο μου μόλις τώρα 473 00:48:11,246 --> 00:48:13,373 Αφού τον γνώρισες 474 00:48:13,498 --> 00:48:16,417 γιατί δεν τον σκότωσες για μένα; 475 00:48:18,002 --> 00:48:19,670 Δεν έχω πάρει ακόμα την αμοιβή μου 476 00:48:19,795 --> 00:48:21,797 Είναι πολύ νωρίς για να τον σκοτώσεις 477 00:48:29,387 --> 00:48:34,391 Εντάξει, 300 taels χρυσού, είναι όλοι εδώ 478 00:48:47,779 --> 00:48:50,740 Το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο έχει κλαπεί δύο εκατομμύρια taels 479 00:48:50,865 --> 00:48:53,784 Φίλε, το μερίδιό σου είναι μόνο αυτό; 480 00:48:53,867 --> 00:48:56,328 Φίλε, όντως είναι 481 00:48:56,411 --> 00:48:57,579 παρακαλώ πάρτε το 482 00:48:57,662 --> 00:49:00,832 Αυτό μπορεί να είναι αρκετά καλό μόνο για απλούς ανθρώπους 483 00:49:03,375 --> 00:49:10,132 Αλλά όσο για τη δολοφονία του Killer Constable 484 00:49:11,132 --> 00:49:13,009 αυτό είναι λίγο πολύ λίγο 485 00:49:17,597 --> 00:49:19,099 Τι...τι θέλεις; 486 00:49:19,224 --> 00:49:21,725 Αυτά τα 300 taels δεν αρκούν καν για να σε σκοτώσουν 487 00:49:21,809 --> 00:49:23,143 Αλλά αν σε σκοτώσω 488 00:49:23,227 --> 00:49:24,978 αυτό το τριακόσιο τάελ θα γίνει δικό μου 489 00:49:25,104 --> 00:49:28,107 Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο παρά να σκοτώσει τον αστυφύλακα του δολοφόνου 490 00:49:28,190 --> 00:49:30,691 Γιατί λοιπόν να μπεις στον κόπο να πολεμήσεις με τον Killer Constable; 491 00:49:31,317 --> 00:49:35,696 Είσαι ένας άνθρωπος χωρίς ακεραιότητα 492 00:49:38,657 --> 00:49:43,495 Ένας άντρας με ακεραιότητα δεν θα γίνει επαγγελματίας δολοφόνος 493 00:49:43,578 --> 00:49:45,664 Πρέπει να αποδεχτείς τη μοίρα σου 494 00:49:46,289 --> 00:49:47,581 Ανάθεμά το 495 00:49:58,925 --> 00:50:00,844 Είναι ένα δηλητηριώδες βέλος σκορπιού 496 00:50:01,261 --> 00:50:04,389 Αυτό είναι σωστό 497 00:50:04,472 --> 00:50:07,558 Μόλις χτυπηθείς, θα πεθάνεις από δηλητηρίαση αίματος 498 00:50:07,683 --> 00:50:09,935 μέσα σε πενήντα βήματα 499 00:50:10,018 --> 00:50:11,228 Θα σε πολεμήσω 500 00:50:42,548 --> 00:50:46,551 Φίλε, το να είσαι εξαντλημένος δεν ωφελεί 501 00:50:46,634 --> 00:50:48,678 Θα σας επιταχύνει μόνο στο θάνατο 502 00:51:38,722 --> 00:51:39,848 Περίμενε 503 00:51:46,897 --> 00:51:49,899 Δολοφόνος αστυφύλακας, Δεν με νοιάζει η ανταμοιβή 504 00:51:50,024 --> 00:51:52,568 και σκότωσε τον άντρα που θέλεις 505 00:51:53,403 --> 00:51:56,405 Πενήντα χρυσάφι για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο 506 00:51:56,488 --> 00:51:58,198 είναι η φθηνότερη ανταμοιβή που έχω ζητήσει 507 00:52:00,075 --> 00:52:02,744 Θέλω απλώς να κάνω φίλους μαζί σου 508 00:52:03,954 --> 00:52:06,956 Μπορούμε εύκολα να γίνουμε φίλοι 509 00:52:08,332 --> 00:52:10,626 Παρακαλώ απλά ανοίξτε την τσάντα σας 510 00:52:11,127 --> 00:52:14,588 Αν οι ράβδοι χρυσού έχουν τυπωμένη τη βασιλική σφραγίδα 511 00:52:14,672 --> 00:52:16,756 καλύτερα να τους αφήσεις πίσω και να φύγεις 512 00:52:29,476 --> 00:52:33,063 Killer Constable, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο έξαλλος 513 00:52:35,356 --> 00:52:37,692 Ο χρυσός θα σας επιστραφεί 514 00:52:39,235 --> 00:52:42,363 Μα Ζονγκ, πήγαινε να πάρεις πίσω το χρυσό 515 00:52:42,487 --> 00:52:43,488 Ναι 516 00:52:49,953 --> 00:52:51,538 Λόρδος Λενγκ, μυστικό όπλο 517 00:52:53,706 --> 00:52:54,749 Μα Τζονγκ 518 00:52:57,793 --> 00:52:59,003 Σκορπιός βέλος 519 00:53:05,175 --> 00:53:07,218 Δώσε μου το αντίδοτο 520 00:53:08,887 --> 00:53:11,138 Κι ας σου δώσω το αντίδοτο 521 00:53:11,221 --> 00:53:12,931 δεν μπορείς να κατέβεις ζωντανός 522 00:53:31,114 --> 00:53:32,366 Πού είναι το αντίδοτο; 523 00:54:14,320 --> 00:54:17,948 Δεν χρειάζεται να παλεύουμε, είμαστε ισάξιοι 524 00:54:18,073 --> 00:54:20,742 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, και δεν μπορώ να σου κάνω κακό 525 00:54:20,867 --> 00:54:21,952 Δεν θέλω το χρυσό 526 00:54:22,035 --> 00:54:23,828 Ας γίνουμε φίλοι 527 00:54:23,911 --> 00:54:26,580 Μπορώ να σου δώσω το αντίδοτο για τον άνθρωπό σου 528 00:55:04,197 --> 00:55:06,742 Καλή ξιφομαχία 529 00:55:08,243 --> 00:55:13,831 Δεν περίμενα ότι το σπαθί σου μπορεί να σκοτώσει 530 00:55:13,914 --> 00:55:19,377 από μακριά ή κοντά 531 00:55:21,296 --> 00:55:25,008 Φαν Τζιν Πενγκ, δεν το περίμενες 532 00:55:25,091 --> 00:55:27,177 Μπορώ να ξεφύγω από την επίθεση της Βελόνας σου 533 00:55:27,260 --> 00:55:29,178 Είσαι ο πρώτος 534 00:55:29,261 --> 00:55:36,643 αλλά και πάλι θα πεθάνεις από δηλητηρίαση 535 00:55:36,769 --> 00:55:39,145 Φαν Τζιν Πενγκ, είσαι πολύ αλαζονικός 536 00:55:39,228 --> 00:55:45,443 Το Throatlock Needle δεν λείπει ποτέ γιατί να το ντύνεις με δηλητήριο; 537 00:55:45,568 --> 00:55:47,194 Αλλά αυτή τη φορά έχασες 538 00:56:02,249 --> 00:56:05,085 Αν υπήρχε αντίδοτο στο μπουκάλι 539 00:56:05,168 --> 00:56:07,587 Δεν θα σου έδινα 540 00:56:09,047 --> 00:56:13,093 Ο άνθρωπός σου σίγουρα θα πεθάνει 541 00:56:21,684 --> 00:56:23,559 Λόρδε Λενγκ, πού είναι το αντίδοτο; 542 00:56:24,060 --> 00:56:25,561 Δεν υπάρχει κανένα 543 00:56:27,855 --> 00:56:30,108 Κύριε Λενγκ, σας ευχαριστώ 544 00:56:30,191 --> 00:56:34,236 για να με φέρεις κοντά 545 00:56:35,445 --> 00:56:37,864 Cui Hin, βοήθησέ με να σηκωθώ 546 00:56:41,660 --> 00:56:46,080 Λόρδος Λενγκ, αστυφύλακας Μα Ζονγκ 547 00:56:46,163 --> 00:56:49,000 από τον σταθμό της πρωτεύουσας 548 00:56:49,083 --> 00:56:53,086 περιμένει την παραγγελία σας 549 00:56:53,169 --> 00:56:56,339 Σηκωθείτε, ξαπλώστε και ξεκουραστείτε 550 00:56:57,382 --> 00:57:01,218 Μα Τζονγκ 551 00:57:02,219 --> 00:57:06,974 Μα Ζονγκ... 552 00:57:28,868 --> 00:57:32,163 Κύριε Λενγκ, η πληγή σου βελτιώνεται 553 00:57:49,636 --> 00:57:52,806 Ο Ma Zhong ήθελε να σας ευχαριστήσει για τον δανεισμό 554 00:57:52,931 --> 00:57:55,309 το παλτό του εκείνο το βράδυ 555 00:58:21,457 --> 00:58:24,584 Ήταν απρόθυμος να φορέσει αυτές τις μπότες 556 00:58:24,668 --> 00:58:26,795 Είπε ότι ήθελε να τα αφήσει για σένα 557 00:58:36,553 --> 00:58:38,681 Λόρδε Λενγκ, πιες λίγο τσάι 558 00:58:46,854 --> 00:58:51,483 Κύριε Λενγκ, πρέπει να επιστρέψουμε πρώτα 559 00:58:51,566 --> 00:58:52,609 τι λες; 560 00:58:52,734 --> 00:58:56,905 Λόρδε Λενγκ, αυτό που εννοώ είναι αυτό επί του παρόντος 561 00:58:56,989 --> 00:59:00,366 υπαρχουμε μονο εγω και εσυ, και είσαι πληγωμένος 562 00:59:00,491 --> 00:59:02,994 Μπορούμε ίσως να επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα μέχρι να αναρρώσετε 563 00:59:03,077 --> 00:59:03,703 Σώπα 564 00:59:03,828 --> 00:59:05,162 Ναι 565 00:59:05,538 --> 00:59:07,623 Μην ξεχνάτε, είμαστε αστυφύλακες 566 00:59:07,707 --> 00:59:10,542 Είμαι μόνο ελαφρά τραυματισμένος, δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση σε αυτό 567 00:59:10,625 --> 00:59:11,793 Αυτά είναι τα καθήκοντά μας 568 00:59:11,876 --> 00:59:13,962 ακόμα κι αν αυτό συνεπάγεται θυσία της ζωής μας 569 00:59:14,045 --> 00:59:16,715 Κύριε Λενγκ, αλλά οι πληγές σου... 570 00:59:16,840 --> 00:59:18,465 Cui Hin 571 00:59:18,549 --> 00:59:19,967 Ναι 572 00:59:21,385 --> 00:59:24,638 Παραίτηση στα μισά του δρόμου δεν είναι μόνο ενάντια στη συνείδησή μας 573 00:59:24,722 --> 00:59:27,640 θα αποτύχουμε τον Λόρδο Λιου που μας εμπιστεύτηκε αυτή την αποστολή 574 01:00:07,426 --> 01:00:08,719 Μπαμπάς 575 01:00:10,596 --> 01:00:11,347 Xiao Ian 576 01:00:11,430 --> 01:00:12,806 Μπαμπάς 577 01:00:17,518 --> 01:00:18,895 Μπαμπάς 578 01:00:20,438 --> 01:00:23,815 Μπαμπά μου λείπεις πολύ 579 01:00:23,899 --> 01:00:26,526 ανόητο παιδί, δεν είμαι εδώ τώρα; 580 01:00:27,361 --> 01:00:29,488 Μπαμπά, θα σου φτιάξω ένα τσάι 581 01:00:29,613 --> 01:00:30,572 Εντάξει 582 01:00:45,835 --> 01:00:47,671 Μπαμπά, πιες ένα τσάι 583 01:00:47,754 --> 01:00:49,172 Εντάξει 584 01:00:49,255 --> 01:00:51,924 Μπαμπά, πού ήσουν; 585 01:00:52,049 --> 01:00:53,884 Γιατί έφυγες τόσο καιρό αυτή τη φορά; 586 01:00:59,181 --> 01:01:01,557 Xiao Ian, έλα εδώ 587 01:01:05,269 --> 01:01:07,313 είναι το ίδιο με πριν 588 01:01:07,397 --> 01:01:09,648 Απλώς κάνω κάποιες συναλλαγές 589 01:01:09,982 --> 01:01:13,026 Μπαμπά, φαίνεται ότι είσαι 590 01:01:13,110 --> 01:01:15,320 κρύβοντας κάτι από μένα 591 01:01:15,404 --> 01:01:20,074 Κάθε φορά που επέστρεφες, θα προσπαθήσεις να με κάνεις να μιλήσω 592 01:01:20,157 --> 01:01:23,619 αλλά αυτή τη φορά δεν θέλεις καν να μιλήσεις 593 01:01:23,703 --> 01:01:27,580 Xiao Ian, έχεις δίκιο 594 01:01:28,456 --> 01:01:31,584 Έχω κάτι στο μυαλό μου 595 01:01:33,670 --> 01:01:36,047 Μπαμπά, τι είναι; 596 01:01:36,506 --> 01:01:39,174 Τίποτα μεγάλης σημασίας 597 01:01:39,633 --> 01:01:44,805 Απλώς κάτι πήγε στραβά σε μια συναλλαγή 598 01:01:44,930 --> 01:01:47,223 Πρέπει ακόμα να επιστρέψω για να το διευθετήσω 599 01:01:47,307 --> 01:01:51,477 Αυτή τη φορά είμαι στο δρόμο να σε δω 600 01:01:51,561 --> 01:01:55,147 Μπαμπά, πρέπει να ξαναπάς; 601 01:01:56,940 --> 01:02:02,029 Καλό κορίτσι, αυτή θα είναι η τελευταία μου φορά 602 01:02:02,112 --> 01:02:06,824 Δεν θα ξαναφύγω, Θα μείνω μαζί σου για πάντα 603 01:02:07,199 --> 01:02:10,911 Δεν μπορείς να πας αυτή τη φορά, μπαμπά; 604 01:02:10,995 --> 01:02:11,620 Μην κλαις 605 01:02:11,704 --> 01:02:15,957 Μην πας, μπαμπά, μείνε μαζί μου 606 01:02:17,876 --> 01:02:21,504 Μπαμπάς... 607 01:02:24,840 --> 01:02:34,140 Μπαμπά, μην πας, μπαμπά... 608 01:02:34,223 --> 01:02:36,476 Μη με αφήνεις πίσω 609 01:02:37,685 --> 01:02:39,771 Φροντίστε στο δρόμο σας 610 01:03:25,645 --> 01:03:28,021 Leng Tian Ying, είναι η ημέρα της μοίρας σου 611 01:04:24,322 --> 01:04:25,906 Γιατί πρέπει να ξαναέρθεις; 612 01:04:30,494 --> 01:04:32,454 Δεν μου αρέσει να σκοτώνεις ανθρώπους ούτε μου αρέσει να σε βλέπω να πεθαίνεις 613 01:05:59,115 --> 01:06:00,366 Μπαμπάς 614 01:06:04,494 --> 01:06:05,996 Μπαμπάς 615 01:06:21,218 --> 01:06:22,343 Μπαμπάς 616 01:06:37,899 --> 01:06:38,609 Ποιος είσαι; 617 01:06:38,692 --> 01:06:42,987 Δεσποινίς, είμαι έμπορος 618 01:06:48,242 --> 01:06:49,118 Είσαι πληγωμένος 619 01:06:49,201 --> 01:06:53,371 Συνάντησα κάποιους ληστές και τραυματίστηκε από αυτούς 620 01:06:53,455 --> 01:06:57,417 Τι κρίμα! Συγγνώμη, είμαι τυφλός 621 01:06:57,542 --> 01:07:00,836 Έλα, θα σε βοηθήσω να ξεκουραστείς 622 01:07:24,316 --> 01:07:25,734 Νιώθω καλύτερα 623 01:07:26,734 --> 01:07:28,861 Ευχαριστώ κυρία 624 01:07:28,986 --> 01:07:32,031 Πώς γίνεται να καβαλάς το άλογο του μπαμπά μου; 625 01:07:33,449 --> 01:07:34,700 Το άλογο του μπαμπά σου; 626 01:07:34,825 --> 01:07:37,744 Ναι, ο μπαμπάς έχει δέσει μια σειρά από μικρά κουδουνάκια στο άλογο 627 01:07:37,827 --> 01:07:39,537 ώστε να ξέρω κάθε φορά που επιστρέφει 628 01:07:39,621 --> 01:07:42,457 Δεσποινίς, είστε τόσο ενθουσιώδεις στο να βοηθάς τους άλλους 629 01:07:42,540 --> 01:07:43,959 Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι καλός άνθρωπος 630 01:07:44,084 --> 01:07:48,879 Ο μπαμπάς μου είναι πολύ καλός με τους φίλους και του αρέσει να βοηθάει 631 01:07:49,380 --> 01:07:53,133 Σου δάνεισε το άλογό του; 632 01:07:54,717 --> 01:07:57,428 Ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε καλοί φίλοι 633 01:08:02,600 --> 01:08:04,559 Ο μπαμπάς μου με αγαπάει 634 01:08:06,770 --> 01:08:08,438 Ξαπλώνεις και ξεκουράζεσαι 635 01:08:10,315 --> 01:08:13,317 Ο πατέρας μου είπε ότι είναι καθ' οδόν για να τελειώσει ένα τελευταίο εμπόριο 636 01:08:13,401 --> 01:08:15,236 και θα επέστρεφε για να μείνει μαζί μου 637 01:08:16,112 --> 01:08:18,698 Θα επιστρέψει σύντομα, απλά ξεκουραστείτε 638 01:08:46,806 --> 01:08:47,807 Ποιος είναι; 639 01:08:47,890 --> 01:08:48,850 Είμαι εγώ 640 01:08:50,183 --> 01:08:52,352 Μπαμπά, γύρισες; 641 01:08:53,562 --> 01:08:54,855 Xiao Ian 642 01:09:00,026 --> 01:09:04,071 Μπαμπά, τι έπαθες; 643 01:09:05,031 --> 01:09:10,035 Τίποτα, πήγαινε και φτιάξε μου ένα τσάι 644 01:09:10,118 --> 01:09:11,077 Εντάξει 645 01:09:20,711 --> 01:09:23,589 Μπαμπά, ο παλιός σου φίλος είναι εδώ 646 01:09:24,131 --> 01:09:26,591 Ξεκουράζεται και σε περιμένει 647 01:09:27,467 --> 01:09:28,843 Ποιος είναι; 648 01:09:41,980 --> 01:09:43,065 Μπαμπάς 649 01:09:45,524 --> 01:09:47,109 Μπαμπά, πιες ένα τσάι 650 01:09:49,445 --> 01:09:50,905 Μπαμπάς 651 01:09:53,532 --> 01:09:55,116 Άρα είσαι εδώ 652 01:09:55,242 --> 01:09:57,494 Μπαμπά, είναι στο κρεβάτι 653 01:09:57,577 --> 01:09:59,120 Γιατί δεν τον χαιρέτησες; 654 01:09:59,537 --> 01:10:03,041 Δεσποινίς, το κάναμε ήδη 655 01:10:03,123 --> 01:10:04,833 Έχεις ήδη σηκωθεί 656 01:10:04,917 --> 01:10:06,794 Γιατί δεν σε άκουσα να χαιρετάς; 657 01:10:08,796 --> 01:10:11,757 Leng Tian Ying, πώς είσαι; 658 01:10:21,224 --> 01:10:23,976 Fang Feng Jia, εδώ και καιρό δεν έχω δει 659 01:10:24,685 --> 01:10:26,895 Εσείς οι δύο έχετε μια θέση 660 01:10:26,979 --> 01:10:30,148 Θα πάω να ετοιμάσω μερικά πιάτα 661 01:10:30,274 --> 01:10:32,525 Δεσποινίς, δεν χρειάζεται 662 01:10:34,485 --> 01:10:36,654 Τι; Πάλι φεύγεις; 663 01:10:36,779 --> 01:10:40,365 Σωστά, πρέπει να διανύσει πολύ δρόμο 664 01:10:40,490 --> 01:10:42,993 Πρέπει να τον αποχωρήσω 665 01:10:46,454 --> 01:10:48,748 Θείο Λενγκ, πρέπει πραγματικά να φύγεις 666 01:10:48,873 --> 01:10:51,500 Σωστά, ο δρόμος είναι μακρύς 667 01:10:51,625 --> 01:10:53,711 Αν δεν πάω, θα πρέπει να το κάνει ο μπαμπάς σου 668 01:10:53,794 --> 01:10:56,088 Εκτιμώ τη μεγάλη σας καλοσύνη 669 01:10:56,171 --> 01:10:57,214 Xiao Ian 670 01:10:57,339 --> 01:10:58,965 Μπαμπάς 671 01:10:59,299 --> 01:11:03,553 Θα επιστρέψω σύντομα μετά Βλέπω τον θείο Λενγκ μακριά 672 01:11:25,823 --> 01:11:26,865 Μπαμπάς 673 01:11:37,625 --> 01:11:41,045 Leng Tian Ying, ευχαριστώ που δεν με εκθέτεις 674 01:11:41,170 --> 01:11:42,880 μπροστά στην κόρη μου 675 01:11:43,297 --> 01:11:46,257 Μη νομίζεις ότι θα σε γλιτώσω λόγω της κόρης σου 676 01:11:53,348 --> 01:11:55,933 Πού έκρυψες το χρυσό που πήρες; Μίλα 677 01:11:58,018 --> 01:11:59,228 Αν θέλετε να μάθετε πού... 678 01:11:59,311 --> 01:12:01,271 Δείξε τις ικανότητές σου, νίκησέ με 679 01:14:49,254 --> 01:14:51,297 Πού είναι ο χρυσός; Μίλα 680 01:14:53,466 --> 01:14:54,509 Μίλα 681 01:15:49,850 --> 01:15:50,434 Αδερφέ 682 01:15:50,559 --> 01:15:51,518 Τσουν Γι 683 01:15:51,643 --> 01:15:52,519 σε ψάχνω 684 01:15:52,603 --> 01:15:54,312 Ο επικεφαλής της συμμορίας κρύβεται ανάμεσα στα καλάμια, βρες τον 685 01:15:54,395 --> 01:15:55,479 Ναι 686 01:15:55,605 --> 01:15:57,607 Πήγαινε να τον βρεις, βιάσου 687 01:16:36,433 --> 01:16:37,434 Τσουν Γι 688 01:16:39,852 --> 01:16:40,895 Τσουν Γι 689 01:16:46,359 --> 01:16:48,443 Αδερφέ, κυνήγησέ τον, μη με νοιάζει 690 01:16:48,527 --> 01:16:50,070 Βιάσου, πήγαινε 691 01:17:18,929 --> 01:17:20,222 Τσουν Γι 692 01:17:25,518 --> 01:17:26,811 Τσουν Γι 693 01:17:30,022 --> 01:17:33,526 Αδερφέ, η πρωτεύουσα μπορεί να κάνει χωρίς εμένα 694 01:17:33,609 --> 01:17:35,944 αλλά δεν μπορώ χωρίς εσένα 695 01:17:36,111 --> 01:17:38,029 Τσουν Γι, εσύ... 696 01:17:39,030 --> 01:17:43,285 Τρέξε, βιάσου και τρέξε, βιάσου 697 01:17:45,703 --> 01:17:47,454 Αδερφέ, τρέξε 698 01:17:51,792 --> 01:17:55,879 Τρέξε, αδερφέ, τρέξε 699 01:18:52,888 --> 01:18:53,805 Υποχώρηση 700 01:18:55,891 --> 01:18:57,517 Archer, ετοιμάσου 701 01:19:00,102 --> 01:19:01,312 Πυροβολήστε 702 01:19:03,147 --> 01:19:04,899 Δεύτερη ομάδα, ετοιμαστείτε 703 01:19:07,901 --> 01:19:09,110 Πυροβολήστε 704 01:19:15,242 --> 01:19:16,659 Πρώτη ομάδα, ετοιμαστείτε 705 01:19:21,455 --> 01:19:22,581 Πυροβολήστε 706 01:20:32,643 --> 01:20:38,773 Ήξερα ότι θα ακολουθήσεις ίχνη αίματος να με βρει 707 01:20:39,733 --> 01:20:43,361 Ο χρυσός που θέλεις είναι εδώ 708 01:20:45,155 --> 01:20:46,323 Πάρτε το 709 01:20:51,744 --> 01:20:53,037 Χίλια taels 710 01:20:57,707 --> 01:20:59,834 Πώς και είναι τόσο λίγο; 711 01:20:59,959 --> 01:21:02,962 Αυτό είναι το μόνο που έχω 712 01:21:09,384 --> 01:21:11,970 Πού τα έκρυψες τα υπόλοιπα; 713 01:21:13,347 --> 01:21:18,100 Με τον Λόρδο Λιου, Αρχηγός Ασφαλείας της Απαγορευμένης Πόλης 714 01:21:18,226 --> 01:21:20,978 Μαλακίες, μην κατηγορείς τους άλλους 715 01:21:21,062 --> 01:21:23,105 Πώς θα κυβερνήσει ένας αξιωματούχος 716 01:21:23,189 --> 01:21:24,898 αποδεικνύεται κλέφτης; 717 01:21:25,232 --> 01:21:28,151 Γρήγορα, παράδωσε το χρυσό 718 01:21:28,985 --> 01:21:36,534 Έχω ακούσει ότι είσαι πολύ οξυδερκής 719 01:21:36,617 --> 01:21:40,830 αλλά αποδεικνύεται ότι είναι μια άδικη φήμη 720 01:21:40,913 --> 01:21:42,456 Δεν μπορώ καν να ξεχωρίσω την αλήθεια από το ψέμα 721 01:21:42,581 --> 01:21:46,459 Σώπα, αν δεν το παραδώσεις, Θα σε κόψω 722 01:21:46,584 --> 01:21:53,841 Κανένα πρόβλημα, αλλά είναι λυπηρό αυτό δεν μπορείς να πεις την αλήθεια 723 01:21:53,924 --> 01:21:55,133 Γύρω από το σπίτι 724 01:21:55,217 --> 01:21:56,301 Ναι 725 01:21:56,426 --> 01:21:57,886 Η πρώτη ομάδα πηγαίνει πίσω 726 01:21:57,970 --> 01:21:58,720 Ναι 727 01:21:58,804 --> 01:22:00,138 Η δεύτερη ομάδα πηγαίνει προς τα αριστερά 728 01:22:00,222 --> 01:22:00,931 Ναι 729 01:22:01,056 --> 01:22:02,890 Τρίτη ομάδα στα δεξιά 730 01:22:02,974 --> 01:22:04,392 Ναι 731 01:22:12,274 --> 01:22:14,484 Οι άντρες σου δεν μπορούν να σε σώσουν ακόμα κι αν περιτριγυρίζουν εδώ 732 01:22:14,568 --> 01:22:18,155 Leng Tian Ying, κάνεις λάθος 733 01:22:18,280 --> 01:22:23,576 Οι άντρες έξω δεν είναι δικοί μου, είναι του Λόρδου Liu 734 01:22:23,701 --> 01:22:28,414 Είναι τοξότες που έστειλε ο Λόρδος Λιου 735 01:22:28,539 --> 01:22:32,458 Πώς έστειλε ο Λόρδος Λιου τοξότες να σκοτώσει κυβερνητικό στέλεχος 736 01:22:32,542 --> 01:22:39,256 Γιατί είναι ο εγκέφαλος πίσω από τη ληστεία του Υπουργείου Οικονομικών 737 01:22:40,632 --> 01:22:42,801 Λες ανοησίες 738 01:22:54,103 --> 01:22:58,064 Το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο ήταν βαριά φρουρούμενο 739 01:22:58,148 --> 01:23:01,651 Χωρίς κανέναν από μέσα, κανείς δεν μπορεί να μπει 740 01:23:02,235 --> 01:23:05,572 Αυτός είναι ο χάρτης προς το Υπουργείο Οικονομικών 741 01:23:05,655 --> 01:23:08,240 μου δόθηκε αυτοπροσώπως από τον Λόρδο Λιου 742 01:23:08,324 --> 01:23:12,328 Υπεξαίρεσε 2 εκατομμύρια taels χρυσού και δεν μπορούσε να ξεπληρώσει 743 01:23:12,411 --> 01:23:14,788 έτσι σχεδίασε μια ψεύτικη ληστεία 744 01:23:14,914 --> 01:23:17,248 Το πραγματικό ποσό που έκλεψαν 745 01:23:17,332 --> 01:23:19,375 ήταν τα δύο χιλιάδες taels που πήραμε 746 01:23:19,501 --> 01:23:22,086 Πήρε τα υπόλοιπα 747 01:23:22,170 --> 01:23:25,130 Κεφαλαιοποίηση η πρακτική σου να σκοτώνεις κρατούμενους 748 01:23:25,214 --> 01:23:27,341 μας ήθελε νεκρούς 749 01:23:27,466 --> 01:23:30,010 Και επίσης έστειλε τοξότες να με σκοτώσουν 750 01:23:57,910 --> 01:24:00,162 Ανάθεμα, θα τους πολεμήσω μέχρι θανάτου 751 01:24:00,246 --> 01:24:03,957 Leng Tian Ying, αυτό ακριβώς αυτό που θέλει 752 01:24:04,040 --> 01:24:07,335 Αλλά τότε, οι οπαδοί σας θα το έκαναν πεθάνει για το τίποτα 753 01:25:00,257 --> 01:25:03,260 Έχω ένα σχέδιο 754 01:25:03,343 --> 01:25:05,887 που θα μπορούσε να σε βγάλει από εδώ 755 01:25:05,970 --> 01:25:08,264 Έχω τραυματιστεί σοβαρά 756 01:25:08,389 --> 01:25:10,516 και δεν θα μπορούσε να επιβιώσει 757 01:25:10,600 --> 01:25:14,895 Όσοι είναι έξω νομίζουν ότι είσαι ο μόνο ένα εδώ 758 01:25:15,145 --> 01:25:18,273 αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα 759 01:25:18,356 --> 01:25:19,858 Τι είναι αυτό; Μίλα 760 01:25:20,901 --> 01:25:26,989 Πρέπει να το υποσχεθείς να προσέχεις την κόρη μου 761 01:25:29,283 --> 01:25:31,952 Εδώ είμαι συνήθως κρυφτείτε από τους αστυφύλακες 762 01:25:32,077 --> 01:25:34,370 Υπάρχει αεραγωγός 763 01:25:34,454 --> 01:25:39,083 Μπες μέσα, γρήγορα 764 01:25:41,753 --> 01:25:45,047 Κρύψου, γρήγορα 765 01:25:50,677 --> 01:25:55,389 Παρακαλώ θυμηθείτε να να προσέχεις την κόρη μου 766 01:25:58,226 --> 01:26:02,813 Θα ήθελα να ξέρω τι σε έκανε να γίνεις ληστής; 767 01:26:03,188 --> 01:26:07,150 Εσείς οι Μαντζουριανοί με αναγκάσατε 768 01:26:07,234 --> 01:26:09,027 Μπες γρήγορα 769 01:26:21,329 --> 01:26:28,294 Xiao Ian, ο μπαμπάς δεν θα επιστρέψει να σε δω 770 01:26:56,777 --> 01:26:58,237 Το πτώμα είναι εδώ 771 01:27:07,328 --> 01:27:08,079 Κόψτε το κεφάλι του 772 01:27:08,163 --> 01:27:09,122 Ναι 773 01:27:11,499 --> 01:27:12,542 Πάμε 774 01:28:16,140 --> 01:28:17,600 Τσουν Γι 775 01:28:22,229 --> 01:28:23,396 Τσουν Γι 776 01:28:58,845 --> 01:29:07,561 Σκότωσε... 777 01:29:10,897 --> 01:29:14,483 μπράβο... 778 01:29:17,278 --> 01:29:18,070 Μπα Τζια 779 01:29:18,195 --> 01:29:18,821 Ναι 780 01:29:18,904 --> 01:29:22,658 Πάρτε τους στον άρχοντα Γουάνγκ 781 01:29:22,783 --> 01:29:24,826 και επιβραβεύστε τον καθένα με εκατό taels 782 01:29:24,951 --> 01:29:25,577 Ναι 783 01:29:25,660 --> 01:29:26,453 Ευχαριστώ 784 01:29:26,578 --> 01:29:27,620 Συνεχίστε 785 01:29:27,704 --> 01:29:28,746 Ναι 786 01:29:36,336 --> 01:29:36,920 Μπα Τζια 787 01:29:37,004 --> 01:29:38,005 Ναι 788 01:29:38,088 --> 01:29:41,800 Ταΐστε τα κουφάρια τους στα σκυλιά μου 789 01:29:41,925 --> 01:29:43,009 Ναι 790 01:29:52,267 --> 01:29:55,228 Χαιρετισμούς, Υψηλότατη 791 01:29:55,353 --> 01:29:58,607 Ζήτω 792 01:29:58,732 --> 01:30:02,693 Ποια είναι η πρόοδος η ληστεία του Βασιλικού Ταμείου; 793 01:30:02,777 --> 01:30:09,908 Όλοι οι ληστές έχουν εξοντωθεί 794 01:30:10,033 --> 01:30:14,829 Δυστυχώς, Leng Tian Ying ο αρχιφύλακας 795 01:30:14,913 --> 01:30:21,168 μαζί με τους πέντε άντρες του έχουν σκοτωθεί εν ώρα υπηρεσίας 796 01:30:21,293 --> 01:30:22,711 Περάστε τη σειρά να επαινούνται 797 01:30:22,795 --> 01:30:23,921 Ναι 798 01:30:25,214 --> 01:30:28,090 Κάντε δρόμο... 799 01:30:28,591 --> 01:30:29,967 Φύγε 800 01:30:34,472 --> 01:30:37,141 Κάντε δρόμο... 801 01:30:48,651 --> 01:30:51,403 Δεν σε απασχολεί, φύγε όσο μπορείς 802 01:31:27,519 --> 01:31:29,521 Ελάτε άντρες 803 01:31:29,604 --> 01:31:33,607 Δολοφόνος... 804 01:31:46,286 --> 01:31:49,205 Υπάρχει ένας δολοφόνος! Φρουροί, γρήγορα